Pettson & Findus ( 8 )

Dansk
Fortolkning
Andre æstetiske tekster/multimodale
 Animationsfilm

Dansk
Fortolkning
Æstetiske tekster/Litteratur

Dansk
Kommunikation
Mundtlighed
 Drama

Dansk
Kommunikation
Sprog
 Norsk og svensk

Huskeseddel:
Emma

Vis alle afsnit i serien
Pettson & Findus ( 8 )

Kantarelljakt och älgplockning

Indholdsbeskrivelse:
Tegnet serie baseret på Sven Nordqvists historier. Peddersen og Findus er ude i skoven og plukker svampe, da de møder en stor elgtyr, der kan lide sandwich med plettede pølser.

Sammenhæng:

Dubbet til dansk

Stemmer på film

Troldspejlet & Co. ( 12.02.2021 )

Pædagogisk note:

Trine Ferdinand

Lad dine elever lære svensk på en sjov måde, mens de live-dubber hen over Peddersen og Findus. At dubbe betyder at lægge et lydspor med nationalsproget(dansk) på udenlandske film. At LIVE-dubbe betyder, at replikkerne til en film fremføres live, mens filmen afspilles.
Den didaktiske ide i den pæd. vejledning er, at klassen først ser animationsfilmen på svensk og derefter i mindre grupper oversætter de svenske replikker(underteksterne som er nedskrevet til sidst i vejledningen) til dansk. Til sidst live-dubber grupperne deres danske replikker hen over filmen, mens den afspilles uden lyd.
Der lægges også op til at lave et fagligt loop undervejs, hvor eleverne med trafiklysmetoden lærer om ligheder og forskelle mellem danske og svenske skrevne ord.
Lav et fagligt loop omkring dubbing ved fx at bruge tv-udsendelsen 'Stemmer på film', som der er linket til under Sammenhæng, eller vise det den kortere youtube-video som er linket til under Supplerende materialer.
Du kan få overblik over brugen af vejledningen og kapitelsættet i videoen herunder.

Vejledninger til materialet

Dansk: 3., 4., 5. klasse

Dansk: 3., 4., 5. klasse

Kapitelsæt: Filmen opdelt i 6 dele - ligesom de nedskrevne replikker i vejledningen

Hent PDF med kapitelmærkning

01	Del 1 3 roller	00:00:44
02	Del 2 2 roller	00:02:40
03	Del 3 3 roller	00:04:47
04	Del 4 3 roller	00:06:08
05	Del 5 3 roller	00:07:38
06	Del 6 4 roller	00:09:56

Form og genre:
Animationsfilm | Fiktion

Supplerende materialer:

Fysisk beskrivelse:

TV-optagelse, 13 min

Sprog:

Svensk

Undertekster:

Svensk

Klassetrin:
3. til 7. klasse.

Udgiver:	SVT Barnkanalen
Udgivelsesår:	2020
ID nr.:	TV0000121885
TV Dato:	09-10-2020
Spilletid:	13 min.
DK5:	77.74 Kultur. Kunstarter. Sport. Teater. Film. Radio. Tv Spillefilm (levende billeder m. fiktiv handling) Børnefilm
Forfatter til forlæg:	Sven Nordqvist
Instruktør:	Albert Hanan Kaminski
Manuskriptforfatter:	Torbjörn Jansson
Pædagogisk note:	Trine Ferdinand
Pædagogisk vejledning:	Trine Ferdinand
Stemmer:	Kalle Lundberg Tord Peterson

Navn	Domæne	Udløb	Beskrivelse
ASP.NET_SessionId	mitcfu.dk	Session	Cookie til sessioner til generelle formål, brugt af websteder skrevet med Microsoft .NET-baserede teknologier. Bruges normalt til at opretholde en anonymiseret brugersession af serveren.
.ASPXAUTH	mitcfu.dk	Session	Bruges i forbindelse med autentificering med WAYF-login.
mitCFU	mitcfu.dk	5 min.	Bruges til at viderestille brugeren til den korrekte side efter WAYF-login.
auth_token	ebog.mitcfu.dk	Session	Bruges til at opretholde en anonymiseret brugersession af serveren.
_ATB2Tracking_session	ebog.mitcfu.dk	Session	Bruges til statistik på hvor lang tid en bruger har læst i e-bøger.
closedCaptions_languageKey	mitcfu.dk	Session	Bruges til at gemme det valgte undertekstsprog i playeren.
volumeControl_volumeValue	mitcfu.dk	Session	Bruges til at gemme den valgte lydstyke i playeren.
cvaaSettings	mitcfu.dk	1 år	Bruges til at gemme det foretrukne undertekstudseende (farve og skriftstørrelse) i playeren.

Vejledninger til materialet

Kontakt dit CFU